1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Синхронизировано и исправлено Китнисс Эвердин. www.addic7ed.com 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,405 Почему нам нужно ускользать из дома 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,343 если мы не делаем ничего плохого пока мы не прокрадемся в метро? 4 00:00:08,345 --> 00:00:10,438 Вы думаете, что готовы просто пройти мимо родителей? 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,346 Думаю, я готов. 6 00:00:11,348 --> 00:00:13,315 Позволь мне увидеть твое лицо, как ты проходишь мимо своих родителей. 7 00:00:15,165 --> 00:00:16,885 «Почему ты делаешь это лицо на нас, Райли?" 8 00:00:16,887 --> 00:00:19,354 Потому что я пробираюсь в метро. 9 00:00:19,356 --> 00:00:20,822 - В окно. - Пойдем. 10 00:00:24,527 --> 00:00:26,461 Папа, что ты здесь делаешь? 11 00:00:26,463 --> 00:00:29,598 Быть умнее меня. Почему ты всегда умнее меня? 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,401 Вот о чем я думаю. 13 00:00:34,404 --> 00:00:37,939 Это еще не ваш мир. Это все еще мой мир. 14 00:00:37,941 --> 00:00:41,510 Потому что если бы это был твой мир, Майя хотел бы, чтобы ты уже был в метро, 15 00:00:41,512 --> 00:00:43,845 думаю, ты что-то положил на мне. Но ты этого не сделал. 16 00:00:43,847 --> 00:00:46,348 Знаешь, откуда я знаю? Посмотри на себя. 17 00:00:46,350 --> 00:00:48,417 Ты здесь. 18 00:00:48,419 --> 00:00:52,220 Как долго мне придется жить в мире моего отца? 19 00:00:52,222 --> 00:00:54,289 Пока ты не сделаешь его своим. 20 00:00:54,291 --> 00:00:57,292 Райли, ты знаешь что? Я хочу больше всего на свете? 21 00:00:57,294 --> 00:01:01,296 Давай, сделай это своим. 22 00:01:01,298 --> 00:01:04,966 Я буду. И когда я это сделаю ты все еще будешь рядом со мной? 23 00:01:04,968 --> 00:01:06,334 Топанга: Прямо здесь. 24 00:01:08,304 --> 00:01:10,672 Мы будем здесь. 25 00:01:13,509 --> 00:01:15,343 (Играет музыкальная тема) 26 00:01:20,249 --> 00:01:22,584 (Уличный музыкант барабанит) 27 00:01:26,289 --> 00:01:28,323 - Ласка! - Майя! 28 00:01:28,325 --> 00:01:30,959 - Кто новая цыпочка? - "Чик"! 29 00:01:30,961 --> 00:01:33,361 Здесь внизу я цыпочка. 30 00:01:33,363 --> 00:01:35,564 Неудивительно, что мои родители этого не делают. хочешь, чтобы я поехал в метро. 31 00:01:38,468 --> 00:01:40,368 - Ты сутулишься, Майя. - Спасибо, Гретхен. 32 00:01:41,437 --> 00:01:43,605 (Барабан продолжается) 33 00:01:48,644 --> 00:01:51,012 Ого, Райли. Ты не пользуешься блеском для губ. 34 00:01:51,014 --> 00:01:55,484 Ой, что я забыл упомянуть, так это то, что Я полностью изобретаю себя заново. 35 00:01:55,486 --> 00:01:59,788 Я сейчас езжу в метро, ​​у меня губы киви сейчас и я такой же крутой, как и ты сейчас. 36 00:01:59,790 --> 00:02:04,426 Ага? Посмотрим, какой ты крутой может быть, когда ты смотришь на него. 37 00:02:07,630 --> 00:02:10,365 (Хихикает) 38 00:02:11,367 --> 00:02:13,368 Да, тебе понадобятся уроки. 39 00:02:13,370 --> 00:02:17,439 Хорошо, позволь мне показать тебе все, что ты нужно знать о мальчиках и девочках. 40 00:02:19,375 --> 00:02:21,877 Привет, я Майя. Ты очень милый. 41 00:02:21,879 --> 00:02:24,446 Нам стоит как-нибудь встретиться. Ты делаешь меня счастливым. 42 00:02:24,448 --> 00:02:26,748 Ты не уделяешь мне достаточно внимания. Это не получается. 43 00:02:26,750 --> 00:02:29,351 Это ты, а не я. Мы можем все еще оставайтесь друзьями. Не совсем. 44 00:02:32,855 --> 00:02:35,657 Он доступен. Мы только что расстались. 45 00:02:35,659 --> 00:02:39,361 Ты в порядке? Нужно ли нам об этом говорить? 46 00:02:39,363 --> 00:02:40,629 Ты все еще хочешь быть таким, как я? 47 00:02:40,631 --> 00:02:43,732 Я хочу быть в точности таким, как ты. 48 00:02:43,734 --> 00:02:47,435 Я слишком много думаю и ты вообще не думаешь. 49 00:02:47,437 --> 00:02:50,872 Видишь, ты меня понимаешь. Так что давайте не будем думать. 50 00:02:50,874 --> 00:02:52,641 (Кричит) 51 00:02:55,678 --> 00:02:57,512 Привет. 52 00:02:57,514 --> 00:03:00,048 Мы только что говорили о тебе. 53 00:03:01,684 --> 00:03:04,519 Раньше ты гулял с моей подругой Майей. 54 00:03:04,521 --> 00:03:06,354 Я Лукас. 55 00:03:06,356 --> 00:03:08,557 Я люблю это. 56 00:03:10,526 --> 00:03:14,729 Возможно, кто-то хотел бы уступить место кому-то постарше? 57 00:03:14,731 --> 00:03:17,432 О, не ты, сладкий картофельный пирог. 58 00:03:19,569 --> 00:03:21,069 Пожалуйста, не заставляй меня двигаться. 59 00:03:21,071 --> 00:03:23,438 Я просто хочу посмотреть, к чему это приведет. 60 00:03:23,440 --> 00:03:27,375 Я только что отработал 12-часовую смену и Я просто хочу посмотреть, к чему это приведет. 61 00:03:27,377 --> 00:03:29,978 - Ммм-кей? - Ммм-окей. 62 00:03:32,148 --> 00:03:34,616 - Это было здорово. - Пожалуйста. 63 00:03:35,718 --> 00:03:38,453 Что, если это было лучший момент в моей жизни? 64 00:03:38,455 --> 00:03:41,456 Что, если со мной больше ничего не случится? 65 00:03:42,592 --> 00:03:43,758 (Кричит) 66 00:03:47,597 --> 00:03:49,531 Это для тебя. 67 00:03:54,470 --> 00:03:56,438 (Звучит поп-музыка) 68 00:03:56,440 --> 00:03:58,506 <я> я ждал 69 00:03:58,508 --> 00:04:00,442 <я> чтобы такой день наступил 70 00:04:00,444 --> 00:04:02,444 <я> ударил как молния 71 00:04:02,446 --> 00:04:04,779 <я> мое сердце бьется как барабан 72 00:04:04,781 --> 00:04:08,750 <я> на пороге чего-то чудесного 73 00:04:08,752 --> 00:04:11,653 <я> лицом к лицу с изменениями 74 00:04:11,655 --> 00:04:14,956 <я> что это такое? Жизнь сумасшедшая 75 00:04:14,958 --> 00:04:17,058 <я> но я знаю, что смогу это решить 76 00:04:17,060 --> 00:04:21,463 <я> потому что я заставил тебя прожить это со мной 77 00:04:21,465 --> 00:04:25,567 <я> Я чувствую себя хорошо, я собираюсь покорить мир 78 00:04:25,569 --> 00:04:28,603 <я> зажги звезды, я нужно перевернуть несколько страниц 79 00:04:28,605 --> 00:04:30,205 <я> я пою "гоу-о-о" 80 00:04:30,207 --> 00:04:33,508 <я> ох ох ох ох 81 00:04:33,510 --> 00:04:36,511 <я> покорить мир, покорить мир 82 00:04:36,513 --> 00:04:39,581 <я> покорить мир, покорить мир 83 00:04:39,583 --> 00:04:42,517 <я> покорить мир, взять на себя мир. 84 00:04:44,153 --> 00:04:47,055 <я> я пою «иди-о-о». 85 00:04:47,057 --> 00:04:49,491 - Были ли у тебя проблемы с домашним заданием? - Кусок пирога. 86 00:04:49,493 --> 00:04:52,694 - Ты этого не делал, да? - Я даже не знаю, где мои книги. 87 00:04:52,696 --> 00:04:55,597 Они здесь, и они тяжелые. 88 00:04:55,599 --> 00:04:57,532 (Звонит звонок) 89 00:04:58,701 --> 00:05:01,603 Тебе нужно сделать домашнее задание, Майя. 90 00:05:01,605 --> 00:05:03,838 Этот учитель сумасшедший, полный псих. 91 00:05:03,840 --> 00:05:06,708 Я думаю, что есть что-то серьезно с ним не так. 92 00:05:06,710 --> 00:05:09,811 - Привет, милый. - Привет, папочка. 93 00:05:09,813 --> 00:05:11,613 Ты опоздал на урок своего отца. 94 00:05:11,615 --> 00:05:12,781 О, не волнуйтесь, мистер Мэтьюз. 95 00:05:12,783 --> 00:05:14,215 - Ты написал ей записку. - Я сделал? 96 00:05:14,217 --> 00:05:15,583 - Он сделал. - Вы сделали. 97 00:05:16,752 --> 00:05:18,887 «Райли опаздывает. Смирись с этим». 98 00:05:20,671 --> 00:05:22,791 Ну, ты получил мою подпись на этот раз довольно хорошо. 99 00:05:22,793 --> 00:05:24,526 О, это было легко. Ты пишешь как девчонка. 100 00:05:26,595 --> 00:05:30,765 Хорошо, позвольте мне вернуться к глушению некоторые знания в ваши головы. 101 00:05:30,767 --> 00:05:33,168 - Гражданская война. - Гражданская зануда. 102 00:05:33,170 --> 00:05:36,171 Спасибо, будущий минимаркет работник месяца. 103 00:05:36,173 --> 00:05:38,239 Буду ли я зарабатывать больше денег, чем вы? 104 00:05:40,009 --> 00:05:41,710 Гражданская война! 105 00:05:41,712 --> 00:05:43,511 Кто-нибудь? 106 00:05:43,513 --> 00:05:45,780 Война, которую мы вели против самих себя. 107 00:05:45,782 --> 00:05:48,683 - Что, ты действительно это изучал? - Нет, я на самом деле этим живу. 108 00:05:50,653 --> 00:05:53,521 Люди, люди, мы ли здесь учиться или нет? 109 00:05:53,523 --> 00:05:54,989 Что ты имеешь в виду, Фаркл? 110 00:05:54,991 --> 00:05:56,991 я был влюблен в Райли с первого класса. 111 00:05:58,661 --> 00:06:00,228 Но я также в равной степени люблю Майю. 112 00:06:00,230 --> 00:06:02,664 Некоторые могут сказать, что великий тайна вселенной 113 00:06:02,666 --> 00:06:05,066 кто станет первой миссис Фаркл. 114 00:06:05,068 --> 00:06:08,136 - Ты этого не хочешь. - Давай. 115 00:06:09,839 --> 00:06:12,307 Я всегда думал, что он закончится с Брендой, недалекой от класса. 116 00:06:16,579 --> 00:06:18,546 Фу, фу! 117 00:06:19,864 --> 00:06:23,184 На самом деле, великая тайна Вселенной как можно любить двух женщин одинаково 118 00:06:23,186 --> 00:06:25,620 который не мог бы быть более разным. 119 00:06:25,622 --> 00:06:27,055 Мы не такие уж разные. 120 00:06:27,057 --> 00:06:29,057 Могу ли я преступить свои границы, сэр? 121 00:06:29,059 --> 00:06:30,558 Вы всегда так делаете. 122 00:06:37,066 --> 00:06:41,636 Райли — солнце, теплое и яркое и освещает весь мой день. 123 00:06:42,171 --> 00:06:45,807 Майя – ночь, темная и загадочная. 124 00:06:45,809 --> 00:06:48,176 И ночь всегда было для меня загадкой. 125 00:06:48,178 --> 00:06:50,845 Потому что я ложусь спать в 7:30. 126 00:06:52,047 --> 00:06:53,982 Как я мог любить этих двух разных женщин? 127 00:06:53,984 --> 00:06:56,718 Как я мог этого не сделать? Спасибо! Я Фаркл! 128 00:06:59,321 --> 00:07:05,860 Итак, мы действительно пытались найти кем мы были как люди. 129 00:07:07,129 --> 00:07:08,696 Кто я? 130 00:07:08,698 --> 00:07:10,031 Каким мне быть? 131 00:07:10,033 --> 00:07:15,236 История показывает, что плохие вещи случаются когда ты не знаешь, кто ты. 132 00:07:15,238 --> 00:07:17,639 Кто ты? Я не знаю, кто ты. 133 00:07:17,641 --> 00:07:19,808 Мальчик из метро. 134 00:07:19,810 --> 00:07:22,377 Я Лукас Фрайар из Остина, штат Техас. 135 00:07:22,379 --> 00:07:24,212 О, новый студент, мистер Фрайар? 136 00:07:24,214 --> 00:07:24,834 Да, сэр. 137 00:07:24,865 --> 00:07:27,315 Отлично, ты как раз вовремя для сегодняшнего задания. 138 00:07:27,317 --> 00:07:28,383 Присаживайтесь. 139 00:07:29,385 --> 00:07:31,686 Хорошо, поэтому мы... 140 00:07:36,325 --> 00:07:40,862 Поэтому я бы хотел, чтобы вы, ребята, откройте свои книги на странице 48. 141 00:07:42,231 --> 00:07:44,265 Теперь я хотел бы, чтобы вы открыли первую страницу. 142 00:07:45,334 --> 00:07:48,236 Теперь я бы хотел, чтобы ты прочитайте с первой страницы по 48. 143 00:07:48,238 --> 00:07:51,706 - (Дети стонут) - Ох, как жаль тебя. 144 00:07:51,708 --> 00:07:54,409 Итак, что касается сегодняшнего задания, 145 00:07:54,411 --> 00:07:58,480 Я бы хотел, чтобы ты написал мне трехстраничное эссе ни о чем... 146 00:07:58,482 --> 00:08:04,091 Все, во что вы, ребята, верите так сильно, что ты будешь бороться за это. 147 00:08:04,122 --> 00:08:05,253 Что! 148 00:08:05,255 --> 00:08:08,423 Я бы боролся за отсутствие домашнего задания. я прихожу сюда каждый день. Почему ты не можешь научить меня 149 00:08:08,425 --> 00:08:10,225 все, что мне нужно знать, пока я здесь? 150 00:08:10,227 --> 00:08:11,726 Ууу! 151 00:08:12,661 --> 00:08:14,696 Не Ууу. 152 00:08:14,698 --> 00:08:16,931 Он получает наши дни. Давайте верни наши ночи. 153 00:08:16,933 --> 00:08:19,234 Никакой домашней работы, больше свободы. Кто со мной? 154 00:08:19,236 --> 00:08:22,670 (Пение) Никаких домашних заданий, больше свободы. 155 00:08:22,672 --> 00:08:25,940 Никакой домашней работы, больше свободы. Никаких домашних заданий, больше свободы... 156 00:08:25,942 --> 00:08:28,443 Вот оно, малыш. Ты хочешь быть похожим на меня? Вставать. 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,747 Никакой домашней работы, больше свободы. 158 00:08:32,749 --> 00:08:33,987 Что делаешь? 159 00:08:34,018 --> 00:08:40,288 Я делаю выбор о том, кем я хочу быть, о том, чей мир я хочу, чтобы он был. 160 00:08:40,290 --> 00:08:44,392 Райли, я знаю тебя. Вы точно знаете, кто вы. 161 00:08:44,394 --> 00:08:47,462 - Кто я, папа? - Ты такой же, как я. 162 00:08:47,464 --> 00:08:49,430 Ага? Вы бы сделали это? 163 00:08:49,432 --> 00:08:51,699 Никакой домашней работы, больше свободы. 164 00:08:51,701 --> 00:08:56,271 Фаркл, ты с нами или нет? Никакой домашней работы, больше свободы. 165 00:08:56,273 --> 00:09:00,341 - Никаких домашних заданий, больше свободы... - Моё образование или мои женщины? 166 00:09:00,343 --> 00:09:02,744 Мое образование или мои женщины? 167 00:09:02,746 --> 00:09:04,412 Мое образование или мои женщины? 168 00:09:04,414 --> 00:09:06,948 О, это происходит снова, сэр. 169 00:09:13,188 --> 00:09:15,957 <я> Я пою «гоу-о-о». 170 00:09:15,959 --> 00:09:18,927 - Ма! - Ма! 171 00:09:20,362 --> 00:09:22,430 Что бы это ни было, делай не ставь меня посередине 172 00:09:22,432 --> 00:09:25,333 из двух людей, которых я люблю поровну. Шучу, подойди, дорогая. 173 00:09:25,335 --> 00:09:27,468 Мой учитель последовал за мной домой. 174 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 Можем ли мы оставить его, можем ли мы сохранить его? 175 00:09:29,472 --> 00:09:32,440 - Пожалуйста, скажи нет! - Она ушла из моего класса. 176 00:09:32,442 --> 00:09:36,010 - Она пытается быть Майей. - Почему ты хочешь быть Майей? 177 00:09:36,012 --> 00:09:38,813 Она классная. У нее есть дикая сторона. 178 00:09:38,815 --> 00:09:40,949 Она делает то, что хочет. 179 00:09:40,951 --> 00:09:44,285 - Но ты такой хороший человек. - Кого это волнует? 180 00:09:45,821 --> 00:09:47,855 Ты правда думаешь, что я одна из тех девушек 181 00:09:47,857 --> 00:09:50,858 кто соблюдает все правила и никогда не попадает в неприятности? 182 00:09:50,860 --> 00:09:52,460 Я надеялся. 183 00:09:52,462 --> 00:09:54,495 Вы думаете, что я хорошо воспитан. 184 00:09:56,065 --> 00:09:57,932 Половина. 185 00:10:03,072 --> 00:10:05,974 Насколько важно, чтобы ты меня совсем не знаешь? 186 00:10:10,779 --> 00:10:12,547 «Давай поженимся!» «Давай заведем ребенка!» 187 00:10:12,549 --> 00:10:14,215 «Давай заведем еще одного ребенка!» 188 00:10:14,217 --> 00:10:16,884 Ну ты меня послушался, ты большой дурак! 189 00:10:18,954 --> 00:10:22,256 Я тот тип человека кто всегда действует осторожно? 190 00:10:22,258 --> 00:10:25,159 Это тот, к кому я собираюсь? быть всю оставшуюся жизнь? 191 00:10:25,161 --> 00:10:28,296 Собираюсь ли я когда-нибудь взять риск, который изменит мою судьбу? 192 00:10:29,231 --> 00:10:31,332 Умеют ли птицы улыбаться? 193 00:10:33,102 --> 00:10:35,903 Почему торт всегда такой вкусный? 194 00:10:37,206 --> 00:10:39,841 Станут ли когда-нибудь мои рисунки лучше? 195 00:10:40,876 --> 00:10:42,477 Ты смеешься надо мной? 196 00:10:42,479 --> 00:10:46,147 Нет, я думаю так же, как ты, потому что мы близнецы. 197 00:10:49,418 --> 00:10:52,520 - Мы не близнецы. - Ма-аааа! 198 00:10:59,428 --> 00:11:02,063 Оу, посмотри, как он смотрит для места, где можно поместиться. 199 00:11:03,298 --> 00:11:04,538 Думаешь, он сядет с нами? 200 00:11:08,237 --> 00:11:09,604 Дамы. 201 00:11:09,606 --> 00:11:11,973 Оба: Фаркл! 202 00:11:11,975 --> 00:11:17,912 Интересная дилемма с очередью на обед: небрежность Джо или пирог с курицей? Или небрежный Джо? 203 00:11:17,914 --> 00:11:20,381 Или пирог с курицей? 204 00:11:20,383 --> 00:11:23,184 - Это все, что у тебя есть? - Вот и все. Завтра в то же время. 205 00:11:24,420 --> 00:11:26,921 Вот он. Пригласите его сесть. 206 00:11:26,923 --> 00:11:27,924 Словами? 207 00:11:27,955 --> 00:11:31,426 - Ты готов к этому. - Что мне сказать? - «Эй, Лукас, ищешь кого-то особенного?» 208 00:11:31,428 --> 00:11:34,395 - Я не могу этого сказать. - «Эй, Лукас, ищешь кого-нибудь?» 209 00:11:34,397 --> 00:11:36,364 - Слишком вперед. - «Привет, Лукас». 210 00:11:36,366 --> 00:11:38,199 - Типа мы по имени? - "Привет." 211 00:11:38,201 --> 00:11:39,934 - Привет. - Привет назад. 212 00:11:42,871 --> 00:11:44,639 Привет. 213 00:11:44,641 --> 00:11:46,641 Ты сидишь здесь. 214 00:11:46,643 --> 00:11:47,975 Это нормально? 215 00:11:50,646 --> 00:11:52,480 Можете ли вы извинить меня на одну секунду? 216 00:11:54,450 --> 00:11:56,117 (Визги) 217 00:11:56,119 --> 00:11:57,652 Как дела? 218 00:11:59,688 --> 00:12:02,924 Папа, у тебя есть выбор. 219 00:12:02,926 --> 00:12:06,494 Вы можете либо понять, что это просто мальчик разговаривает со мной в столовой... 220 00:12:06,496 --> 00:12:08,629 Дальше я сделаю все, что ты скажешь. 221 00:12:08,631 --> 00:12:10,032 Но это так невинно. 222 00:12:10,063 --> 00:12:13,067 Дорогая, отцы не видят что-нибудь столь же невинное. 223 00:12:13,069 --> 00:12:15,903 Мы видим это как... Что противоположно невиновности? 224 00:12:15,905 --> 00:12:17,305 Прямо здесь. 225 00:12:18,307 --> 00:12:20,007 Пожалуйста, не позорь меня. 226 00:12:20,009 --> 00:12:22,477 Я просто собираюсь поговорить с Господин Фрайар о географии. 227 00:12:22,479 --> 00:12:24,612 Знаешь, я был во многих местах. 228 00:12:24,614 --> 00:12:29,517 - Хотя никогда не был в Техасе. Какая часть Техаса ближе всего к Мексике? - Это будет Эль-Пасо, сэр. 229 00:12:29,519 --> 00:12:31,953 Большой. Пойдем прямо сейчас. 230 00:12:42,030 --> 00:12:44,465 Итак... ты сделал домашнее задание? 231 00:12:44,467 --> 00:12:46,601 Нет, я не делал домашнее задание. 232 00:12:46,603 --> 00:12:49,437 Вопрос о киви каждого губы, ты сделал домашнее задание? 233 00:12:49,439 --> 00:12:53,307 Нет, я один из основателей участники восстания домашних заданий. 234 00:12:53,309 --> 00:12:56,043 Думаешь, я сделал домашнее задание? 235 00:12:56,045 --> 00:12:59,013 - Я думаю, ты сделал и мое тоже. - Да, да, и мне это очень понравилось. 236 00:12:59,748 --> 00:13:01,716 Райли, не спасай меня. 237 00:13:01,718 --> 00:13:04,185 - Что? - Позвольте мне быть собой. 238 00:13:06,421 --> 00:13:08,289 О, у тебя есть два десерта? 239 00:13:08,291 --> 00:13:10,691 - Ангельский торт. - И пирог с дьявольской едой. 240 00:13:10,693 --> 00:13:13,528 - Дайте угадаю, кто есть кто. - Эй, Фаркл просто голоден. 241 00:13:13,530 --> 00:13:15,163 Не все зависит от вас. 242 00:13:21,737 --> 00:13:24,605 - Привет, я рад, что ты вернулся. - Привет, я тоже. 243 00:13:24,607 --> 00:13:27,308 Привет. 244 00:13:27,310 --> 00:13:31,579 Видимо, у тебя лучшее чутье направления, чем я ожидал. 245 00:13:35,450 --> 00:13:37,351 Ты действительно красивый парень. 246 00:13:39,588 --> 00:13:42,323 Хорошо, так... 247 00:13:42,325 --> 00:13:50,298 Сегодня мы выясним, есть ли здесь кто-нибудь верит во что-то настолько сильно, что готов за это бороться. 248 00:13:50,300 --> 00:13:51,599 - Майя. - Да, сэр. 249 00:13:51,601 --> 00:13:53,201 - Покажите домашнее задание. - Не могу этого сделать, сэр. 250 00:13:53,203 --> 00:13:57,038 - Почему нет? - Я не сделал домашнее задание, сэр. - Почему нет? - Вот против чего я борюсь, сэр. 251 00:13:57,040 --> 00:13:59,140 О, это может продолжаться какое-то время. 252 00:14:00,676 --> 00:14:02,276 Фаркл Фаркл Фаркл Фаркл. 253 00:14:02,278 --> 00:14:03,411 (Храпит) 254 00:14:03,413 --> 00:14:05,146 Фаркл Фаркл Фаркл. 255 00:14:07,349 --> 00:14:10,051 - Я тоже не сделал домашнее задание. - Да неужели? 256 00:14:10,053 --> 00:14:12,486 Ага. Мы теперь такие же. Я не верю в домашнее задание. 257 00:14:13,455 --> 00:14:15,456 Угадай что, Райли? 258 00:14:15,458 --> 00:14:17,425 Это не делает тебя так же, как и Майя вообще. 259 00:14:17,427 --> 00:14:19,594 Мне есть что сказать. 260 00:14:20,629 --> 00:14:22,296 Вау, я не знаю, что делать. 261 00:14:22,298 --> 00:14:23,397 Я никогда не видел этого раньше. 262 00:14:23,399 --> 00:14:25,466 Вам слово, мисс Харт. 263 00:14:27,302 --> 00:14:30,037 Вставай, Фаркл. Ты собираешься хочу бодрствовать ради этого. 264 00:14:30,039 --> 00:14:32,073 Это наш медовый месяц? 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,475 Нет, это ты пропустил. Теперь это пора сдавать наши сочинения. 266 00:14:34,477 --> 00:14:36,811 О, Фаркл идет первым. Фаркл всегда идет первым! 267 00:14:37,760 --> 00:14:40,690 Ладно, все, кто сделал свое домашнее задание, разложите его по партам. 268 00:14:40,721 --> 00:14:42,416 Будьте осторожны, мисс Харт. 269 00:14:42,418 --> 00:14:44,652 - Ты уверен в этом? - Я понял это. 270 00:14:44,654 --> 00:14:45,820 Хорошо. 271 00:14:50,492 --> 00:14:52,827 Сожжение Атланты привело до конца гражданской войны 272 00:14:52,829 --> 00:14:55,630 и к миру. Я верю в это мир стоит того, чтобы за него бороться. 273 00:14:56,832 --> 00:14:59,166 Эй, это ключевая часть моей диорамы! 274 00:15:00,135 --> 00:15:01,602 И вот идет Вирджиния. 275 00:15:02,537 --> 00:15:05,706 Сожжение домашнего задания привело к конец бунту домашних заданий... 276 00:15:05,708 --> 00:15:08,709 потому что больше не было домашнего задания. 277 00:15:08,711 --> 00:15:10,711 Хорошо, хорошо, это достаточно далеко, Майя. Я понимаю. 278 00:15:10,713 --> 00:15:12,413 - Никаких домашних заданий, больше свободы! - (Рывок) 279 00:15:12,415 --> 00:15:14,682 - (Кричит) - (Звонит будильник) 280 00:15:17,452 --> 00:15:20,354 Хорошо, значит, они работают. 281 00:15:21,490 --> 00:15:24,625 Это все еще часть вашей презентации? или это на самом деле происходит? 282 00:15:28,630 --> 00:15:31,365 - Почему ты не остановил своего друга? - Это больше не то, чем я занимаюсь. 283 00:15:31,367 --> 00:15:34,168 - Ты лучше этого. - Я просто позволяю ей быть ею. 284 00:15:43,645 --> 00:15:46,480 Мисс Харт, у вас наказание. 285 00:15:46,482 --> 00:15:49,483 Директор будет определять если дело пойдет дальше. 286 00:15:49,485 --> 00:15:51,218 Мисс Мэтьюз, пожалуйста, уходите. 287 00:15:51,220 --> 00:15:54,155 - Я тоже заслуживаю задержания. - Нет, ты не знаешь. 288 00:15:54,157 --> 00:15:57,258 Ты ничего не сделал. И потому что ты ничего не сделал, 289 00:15:57,260 --> 00:15:59,560 у твоего лучшего друга очень большие проблемы. 290 00:16:02,230 --> 00:16:05,533 Ладно, Фаркл, теперь можешь спускаться. 291 00:16:05,535 --> 00:16:07,501 Ну, ты на самом деле вполне удобно, сэр. 292 00:16:07,503 --> 00:16:09,303 Спасибо, Фаркл. 293 00:16:09,305 --> 00:16:10,438 Отправиться! 294 00:16:10,440 --> 00:16:12,506 Фаркл никуда не денется! 295 00:16:23,552 --> 00:16:25,653 Вниз, Фаркл. 296 00:16:28,623 --> 00:16:31,759 Ты смотришь на нас красиво тяжело, мистер Мэтьюз. 297 00:16:31,761 --> 00:16:33,561 Я просто хочу быть рядом со своей девушкой. 298 00:16:34,796 --> 00:16:36,564 Вы упустили момент быть рядом со своей девушкой. 299 00:16:36,566 --> 00:16:39,667 Ты была так занята, пытаясь быть ею, Райли. 300 00:16:39,669 --> 00:16:42,636 ты забыл самое лучшее ты можешь сделать для нее это быть собой. 301 00:16:43,839 --> 00:16:45,773 Райли, возьми Фаркла на прогулку. 302 00:16:51,913 --> 00:16:57,918 Слушай, сколько себя помню, это всегда были Райли и Майя. 303 00:16:57,920 --> 00:17:02,890 Теперь я всегда верил, что друг помогает другому друг из беды, а не в нее. 304 00:17:04,826 --> 00:17:07,828 - Мне жаль. - Я тоже. 305 00:17:07,830 --> 00:17:09,697 Потому что ты заходишь слишком далеко. 306 00:17:09,699 --> 00:17:11,866 Вы понимаете меня? 307 00:17:13,902 --> 00:17:17,972 У меня дома нет никого, кто помогает мне с домашним заданием. 308 00:17:32,921 --> 00:17:34,622 - Райлз? - Ага? 309 00:17:34,624 --> 00:17:38,892 Если мы не можем тусоваться друг с другом столько же, не беспокойтесь об этом. 310 00:17:38,923 --> 00:17:39,660 Ждать. 311 00:17:39,662 --> 00:17:40,280 Почему бы нам не... 312 00:17:40,289 --> 00:17:41,929 Он собирается заставить тебя положить конец дружбе. 313 00:17:41,931 --> 00:17:43,798 Он это сказал? 314 00:17:43,800 --> 00:17:45,933 Он очень расстроен из-за меня. 315 00:17:47,269 --> 00:17:49,003 Он любит тебя. 316 00:17:49,005 --> 00:17:51,238 Я так больше не думаю. 317 00:17:51,240 --> 00:17:53,908 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я пойми, это не твоя вина. 318 00:17:53,910 --> 00:17:57,678 (Смеется) Красиво! 319 00:17:57,680 --> 00:18:00,881 Вы, два маленьких шмеля получилось сладкое дело. 320 00:18:00,883 --> 00:18:02,917 Но где твой красавчик? 321 00:18:04,019 --> 00:18:07,788 У тебя нет красавчика, у тебя нет истории! 322 00:18:07,790 --> 00:18:10,724 - Я не был твоим хорошим другом. - Ты мой лучший друг. 323 00:18:10,726 --> 00:18:14,495 Она твой лучший друг! Лучшие друзья важны. 324 00:18:14,497 --> 00:18:17,765 У меня появился лучший друг. я не разговариваю с ней сейчас. 325 00:18:19,935 --> 00:18:22,736 Я захожу слишком далеко. И я не думаю, это прекратится. 326 00:18:22,738 --> 00:18:26,507 - Я плох для тебя. - Он это сказал? 327 00:18:26,509 --> 00:18:28,576 Он это сделает. 328 00:18:28,578 --> 00:18:30,311 Это ваша остановка. 329 00:18:32,881 --> 00:18:34,648 Не будь мной. 330 00:18:37,285 --> 00:18:40,654 - Ты не заходишь так далеко, как я. - Нет. 331 00:18:43,992 --> 00:18:45,626 - Нет. - Нет! 332 00:18:45,628 --> 00:18:48,329 Не сталкивайте ее с этого поезда! 333 00:18:48,331 --> 00:18:51,899 Вы не нажимаете свой лучший друг с поезда. 334 00:18:54,636 --> 00:18:56,070 Я не ты. 335 00:19:01,843 --> 00:19:06,814 Эта маленькая девочка толкнула эти двери открыться силой любви. 336 00:19:06,816 --> 00:19:10,417 Вам не разрешено оставь нашу дружбу! 337 00:19:10,419 --> 00:19:12,386 Я бы никогда этого не сделал. 338 00:19:12,388 --> 00:19:14,989 Райли, я отталкиваю тебя, потому что Я больше не подхожу тебе. 339 00:19:14,991 --> 00:19:17,458 Это решаю только я! 340 00:19:17,460 --> 00:19:19,693 - Знаешь почему? - Почему? 341 00:19:19,695 --> 00:19:25,399 Потому что, если сейчас это мой мир, Первый человек, которого я хочу видеть в нем, это ты. 342 00:19:26,601 --> 00:19:28,102 Ты собираешься спасти меня, не так ли? 343 00:19:29,604 --> 00:19:31,505 Я. 344 00:19:37,812 --> 00:19:39,680 Где он? 345 00:19:41,850 --> 00:19:45,352 Я ни за что не позволю тебе разорви мою дружбу с Майей! 346 00:19:46,488 --> 00:19:48,355 Ты думаешь, я этого хочу, Райли? 347 00:19:49,491 --> 00:19:54,628 Нет. То, что ты сказал, ты действительно хочешь. для меня — сделать мир своим. 348 00:19:54,630 --> 00:19:57,665 И ты хочешь, чтобы я сделал домашнее задание. 349 00:19:57,667 --> 00:19:59,700 Ну, я делаю это прямо сейчас. 350 00:20:01,603 --> 00:20:03,871 Вот за что, я думаю, стоит бороться: 351 00:20:03,873 --> 00:20:06,807 Это мой лучший друг. 352 00:20:06,809 --> 00:20:10,811 Она доставит мне неприятности и я вытащу нас из этого. 353 00:20:12,614 --> 00:20:15,616 И я это сделал. Потому что мы здесь. 354 00:20:15,618 --> 00:20:19,553 Посмотри на нас, папа. Мы здесь. 355 00:20:20,655 --> 00:20:23,958 Моя гражданская война окончена, пап. 356 00:20:23,960 --> 00:20:25,125 Я выиграл. 357 00:20:26,461 --> 00:20:28,095 Что происходит сейчас? 358 00:20:36,871 --> 00:20:38,939 Друзья, семья... 359 00:20:38,941 --> 00:20:42,409 и все вы, остальные подземные кротовые люди... 360 00:20:42,411 --> 00:20:46,747 мы здесь сегодня, чтобы отпраздновать Райли есть Райли. 361 00:20:48,016 --> 00:20:50,818 Теперь некоторые могут назвать это Проезд в метро Нью-Йорка. 362 00:20:50,820 --> 00:20:54,488 Но ты, Райли, можешь подумать это билет в мир. 363 00:20:54,490 --> 00:20:57,491 - Думаешь, я готов? - Ты показал нам, что ты есть. 364 00:20:57,493 --> 00:21:01,895 Райли, я уже познал мир. 365 00:21:01,897 --> 00:21:03,564 Это твоя очередь. 366 00:21:05,967 --> 00:21:08,702 Эй, это не так уж отличается от Техаса. 367 00:21:08,704 --> 00:21:11,772 - Смотри, там пони. - Это крыса. 368 00:21:13,908 --> 00:21:15,809 - Дамы. - Фаркл. 369 00:21:20,949 --> 00:21:23,150 Так куда ты хочешь пойти? 370 00:21:23,152 --> 00:21:25,519 Не знаю. Большой мир. 371 00:21:25,521 --> 00:21:26,237 Наш сейчас? 372 00:21:26,268 --> 00:21:29,690 Да, но мой отец сказал, что я должен быть дома к 5:00. 373 00:21:29,692 --> 00:21:32,760 Не волнуйся, он написал тебе записку. 374 00:21:37,032 --> 00:21:39,500 Кондуктор: Следующая остановка, Астор-Плейс, 375 00:21:39,502 --> 00:21:41,068 14-я улица... 376 00:21:41,070 --> 00:21:42,770 И мир. 377 00:21:47,776 --> 00:21:49,710 Ребята, вы вернулись и ждали нас? 378 00:21:49,712 --> 00:21:52,479 Эй, мы же говорили тебе, что мы всегда буду здесь для тебя. 379 00:21:52,481 --> 00:21:53,847 Да, Райли. 380 00:21:53,849 --> 00:21:55,616 Не так-то просто передать мир 381 00:21:55,618 --> 00:21:58,118 не убедившись все будет хорошо. 382 00:22:02,724 --> 00:22:04,825 Молодец, мистер Мэтьюз. 383 00:22:08,663 --> 00:22:11,031 (Играет музыкальная тема) 384 00:22:12,067 --> 00:22:14,735 <я> Я пою «гоу-о-о». 385 00:22:14,785 --> 00:22:19,335 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0